fallo

fallo, ĕre, fĕfelli, falsum - tr. -    - [gr]gr. σφάλλω : faire glisser; induire en erreur.    - inf. arch. fallier, Pers. -- fefellitus sum, Petr. [st1]1 [-] faire glisser, faire trébucher.    - glacies fallit pedes, Liv. : la glace fait glisser les pieds.    - cum lubrica saxa vestigium fallerent, Curt. 4 : quand des pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds. [st1]2 [-] tromper, duper, induire en erreur, abuser; faire oublier, donner le change à.    - aliquem fallere : tromper qqn.    - dominum sterilis saepe fefellit ager, Ov. A.A. 1 : un champ stérile trompe souvent l'espoir de son maître.    - id me non fefellit, Cic. : je ne m'y pas laissé prendre.    - ne falleret bis relata eadem res, Liv. 29 : de crainte de se tromper en racontant deux fois la même chose.    - médio-passif - falli : se tromper.    - nec falsus vates fuit, Liv. 4 : et le devin ne se trompa pas.    - falsus utinam vates sim, Liv. 21 : si seulement j'étais mauvais prophète!    - nisi fallor, Cic. : si je ne m'abuse.    - dicere non fallar, Luc. : je pourrais dire sans me tromper.    - impers. - nisi me fallit, Cic. : si je ne m'abuse.    - curas fallere : tromper les soucis, faire oublier les soucis.    - fallebat curas aegraque corda labor, Ov. Tr. 3 : cette lutte donnait le change à mes inquiétudes, à mon désespoir.    - interea medias fallunt sermonibus horas, Ov. M. 8 : ils font oublier par leurs conversations les heures d'attente.
-jam vino quaerens, jam somno fallere curam, Hor. S. 2 : cherchant à tromper ton ennui tantôt par le vin, tantôt par le sommeil. [st1]3 [-] être infidèle à, manquer à (sa promesse), ne pas accomplir.    - fallere fidem : manquer à son serment.    - fidem hosti datam fallere : trahir la parole donnée à l’ennemi.    - fallere imperium, Plin. : ne pas exécuter les ordres.    - mandata falle mariti, Ov. M. 9 : désobéis à l'ordre de ton mari.    - matris cineres fallere, Hor. : faire un faux serment sur les cendres de sa mère. [st1]4 [-] échapper à, tromper l'attention, passer inaperçu de, n’être pas vu de; être caché, être ignoré, être inconnu.    - custodes fallere : tromper l’attention des gardes.    - non me fallebat, Hannibal, adventus tui spe Carthaginienses praesentem indutiarum fidem turbasse, Liv. 30 : il ne m'échappait pas, Hannibal, que c'est l'espoir de ton retour qui a poussé les Carthaginois à rompre la trêve actuelle.    - neque Caesarem fefellit quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum collocatae essent, initium victoriae oriretur, Caes. BC. 3 : il n'échappa pas à César que c'est des cohortes placées contre la cavalerie que s'amorcerait le début de la victoire.    - per biennium fefellerat, liv. : il était resté inconnu pendant deux ans.    - nec vixit male, qui natus moriensque fefellit, Hor. Ep. 1 : et il n'a pas mal vécu, celui qui naît et meurt ignoré.    - sua nocturno fallere terga lupo, Prop. : se cacher la nuit sous la forme d'un loup.    - retia fallere (casses fallere), Ov. : échapper aux filets, éviter les filets.    - scelestas sorores falle, Hor. : fuis mes soeurs criminelles.    - ne hostis falleret ad urbem incedens, Liv. 8 : de peur que l'ennemi n'approchât de la ville sans être vu.

* * *

fallo, ĕre, fĕfelli, falsum - tr. -    - [gr]gr. σφάλλω : faire glisser; induire en erreur.    - inf. arch. fallier, Pers. -- fefellitus sum, Petr. [st1]1 [-] faire glisser, faire trébucher.    - glacies fallit pedes, Liv. : la glace fait glisser les pieds.    - cum lubrica saxa vestigium fallerent, Curt. 4 : quand des pierres glissantes se dérobaient sous leurs pieds. [st1]2 [-] tromper, duper, induire en erreur, abuser; faire oublier, donner le change à.    - aliquem fallere : tromper qqn.    - dominum sterilis saepe fefellit ager, Ov. A.A. 1 : un champ stérile trompe souvent l'espoir de son maître.    - id me non fefellit, Cic. : je ne m'y pas laissé prendre.    - ne falleret bis relata eadem res, Liv. 29 : de crainte de se tromper en racontant deux fois la même chose.    - médio-passif - falli : se tromper.    - nec falsus vates fuit, Liv. 4 : et le devin ne se trompa pas.    - falsus utinam vates sim, Liv. 21 : si seulement j'étais mauvais prophète!    - nisi fallor, Cic. : si je ne m'abuse.    - dicere non fallar, Luc. : je pourrais dire sans me tromper.    - impers. - nisi me fallit, Cic. : si je ne m'abuse.    - curas fallere : tromper les soucis, faire oublier les soucis.    - fallebat curas aegraque corda labor, Ov. Tr. 3 : cette lutte donnait le change à mes inquiétudes, à mon désespoir.    - interea medias fallunt sermonibus horas, Ov. M. 8 : ils font oublier par leurs conversations les heures d'attente.
-jam vino quaerens, jam somno fallere curam, Hor. S. 2 : cherchant à tromper ton ennui tantôt par le vin, tantôt par le sommeil. [st1]3 [-] être infidèle à, manquer à (sa promesse), ne pas accomplir.    - fallere fidem : manquer à son serment.    - fidem hosti datam fallere : trahir la parole donnée à l’ennemi.    - fallere imperium, Plin. : ne pas exécuter les ordres.    - mandata falle mariti, Ov. M. 9 : désobéis à l'ordre de ton mari.    - matris cineres fallere, Hor. : faire un faux serment sur les cendres de sa mère. [st1]4 [-] échapper à, tromper l'attention, passer inaperçu de, n’être pas vu de; être caché, être ignoré, être inconnu.    - custodes fallere : tromper l’attention des gardes.    - non me fallebat, Hannibal, adventus tui spe Carthaginienses praesentem indutiarum fidem turbasse, Liv. 30 : il ne m'échappait pas, Hannibal, que c'est l'espoir de ton retour qui a poussé les Carthaginois à rompre la trêve actuelle.    - neque Caesarem fefellit quin ab eis cohortibus, quae contra equitatum collocatae essent, initium victoriae oriretur, Caes. BC. 3 : il n'échappa pas à César que c'est des cohortes placées contre la cavalerie que s'amorcerait le début de la victoire.    - per biennium fefellerat, liv. : il était resté inconnu pendant deux ans.    - nec vixit male, qui natus moriensque fefellit, Hor. Ep. 1 : et il n'a pas mal vécu, celui qui naît et meurt ignoré.    - sua nocturno fallere terga lupo, Prop. : se cacher la nuit sous la forme d'un loup.    - retia fallere (casses fallere), Ov. : échapper aux filets, éviter les filets.    - scelestas sorores falle, Hor. : fuis mes soeurs criminelles.    - ne hostis falleret ad urbem incedens, Liv. 8 : de peur que l'ennemi n'approchât de la ville sans être vu.

* * *

    Fallo, fallis, fefelli, falsum, fallere. Decevoir de parolles, Abuser, Tromper, Engigner.

\

    Fallunt amaritudinem edentes absynthium in fico. Plin. Ne sentent point l'amertume.

\

    Nec me animi fallit quam res noua, etc. Lucret. Je n'ignore point combien la chose semblera nouvelle et estrange.

\

    Curam fallere somno. Horat. Oster le soulci par dormir, Passer sa melancholie et soulci à dormir.

\

    Labor fallebat curas. Ouid. Faisoit oublier les soulciz.

\

    Custodes fallere. Ouid. Sortir si secrettement, que les gardes n'en sentent rien.

\

    Fallere depositum. Ouid. Faire quelque fraude en ce qu'on nous a baillé en garde.

\

    Dextram alicuius fallere. Virgil. Faulser la foy qu'on a promise à aucun.

\

    Faciem alicuius fallere. Virgil. Contrefaire.

\

    Fallere fidem. Cic. Faulser sa foy.

\

    Horas sermonibus fallere. Ouid. Quand on ne sent point escouler le temps en devisant.

\

    Fallere hostem. Liu. Abuser.

\

    Imperium. Plin. Faire autrement qu'il ne nous est commandé.

\

    Iudicium alicuius. Hirtius. Faire autrement qu'il ne pensoit.

\

    Iura tori. Ouid. Commettre adultere.

\

    Fallere liberos parentibus. Plautus. Les emmener d'avec leurs parents.

\

    Longe fallitur opinione. Cic. Il est bien deceu et abusé de ce qu'il pense.

\

    Mandata alicuius fallere. Ouid. Faire le contraire de ce qu'il nous a donné en charge, Ne point faire ce qu'il nous a enchargé.

\

    Falli memoria. Plin. Mettre en oubli, Oublier.

\

    Moras arte fallere. Ouid. Faire quelque besongne ce pendant, à fin que la longue attente ne nous ennuye point.

\

    Nec me adeo fallit. Virgil. Je n'ignore point, Je ne suis point tant ignorant, que je n'entende ou congnoisse et scache bien que, etc.

\

    Nihil me fefellit, cognita est, quantum audio huius verba. Terent. Il ne m'a point abusé.

\

    Irrides, nihil me fallis. Terent. Tu ne me scaurois abuser, Je te congnoy trop.

\

    Nisi me animus fallit, hic profecto est annulus, quem ego suspicor. Terent. Si je ne m'abuse.

\

    Nisi quid me fallit. Cic. Si je ne m'abuse.

\

    Litera fallit oculos. Ouid. Quand on ne la peult voir ne lire, Quand on ne l'appercoit point.

\

    Fallere aliquem omnia. Senec. Tromper aucun en toutes choses.

\

    Opinionem tuam fefellit ea res. Cic. Ceste chose est advenue aultrement que tu n'esperois.

\

    Fallere promissum, pro Non implere. Cur. Faillir de promesse.

\

    Retia fallere. Ouid. Eviter les rets, et se garder d'estre prins.

\

    Fefellit spes. Plin. iun. Je suis abusé et deceu de mon esperance.

\

    Quae ne spes eum fallat, vehementer te rogo. Cic. Qu'il ne soit frustré et deceu de son esperance.

\

    Tempus fallere. Ouid. S'amuser à faire quelque chose pour laisser escouler le temps sans qu'on s'ennuye.

\

    Praerupta saxa vestigium fallentia. Curt. Qui font faire un faulx pas.

\

    Vetustatem fallere. Plin. Estre de longue duree.

\

    Tanta celeritate, vt visum fallant. Plin. Si soubdainement, qu'on ne les appercoit point.

\

    Volucres viscata fallite virga. Ouid. Prenez les oyseaux aux gluons.

\

    Nec vota fefellit euentus. Claud. Il est advenu ainsi que je le desiroye.

\

    Qui per biennium fefellerat. Liu. Qui avoit demeuré là deux ans sans estre congneu.

\

    Falsus sum. Plaut. Je suis deceu et abusé, Je suis engigné.

\

    Haud mihi sum falsus. Plaut. Je n'ignore point, Je scay bien.

\

    Falsus es. Terent. Tu t'abuses.

Dictionarium latinogallicum. 1552.